Ricarda Saß
Freiberuflich, Freiberufliche Übersetzerin, RS Übersetzungen
Montpellier, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Ricarda Saß
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2013
Freiberufliche Übersetzerin
RS Übersetzungen
11 Monate, Nov. 2012 - Sep. 2013
Sabbatical
Auszeit / Sabbatical
Auszeit zum Reisen
2 Jahre und 4 Monate, Juli 2010 - Okt. 2012
Translation and Localisation Analyst
Cerner Ireland Limited
Übersetzung (EN/FR-DE) im Bereich IT und Medizin sowie Validierung und Testen von Software-Anwendungen
2 Jahre und 2 Monate, Mai 2008 - Juni 2010
Translation Line Manager
SDL International
Teamleiterin für ein Medizinteam
4 Jahre und 6 Monate, Nov. 2003 - Apr. 2008
Projektmanagerin
LinguaNet Deutschland (München), LinguaNet France (Montpellier), LN Italia
Projektmanagerin für mehrsprachige Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte
1 Jahr und 4 Monate, Juli 2002 - Okt. 2003
Praktikantin/Diplomandin
Delta International CITS GmbH, Bonn
Lokalisierung und Übersetzung mit CAT-Tools und teil- und vollautomatischen Übersetzungssystemen, Anfertigung Diplomarbeit: „Vergleichende Untersuchung von Terminologie-Extraktions-Tools – Eine computerlinguistische Arbeit mit Englisch und Deutsch“ in der Reihe Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen, Band 21
2 Monate, Apr. 2002 - Mai 2002
Praktikantin
Henkel KGaA, Düsseldorf
Pilotprojekt zur Integration von unternehmensinternen maschinellen Übersetzungssystemen in das Intranet
2 Monate, Aug. 2001 - Sep. 2001
Praktikantin
ABC Antwerp Business Center, Antwerpen
Übersetzung wirtschaftlicher Texte, Marktforschung
5 Monate, Okt. 2000 - Feb. 2001
Telephone Marketing Agent
BCA/Bertelsmann, Swindon
Ausbildung von Ricarda Saß
5 Monate, Okt. 1999 - Feb. 2000
Sprachen
Institut Libre Marie Haps, Brüssel
Übersetzen
5 Jahre und 1 Monat, Okt. 1998 - Okt. 2003
Sprachen
Fachhochschule Köln
Übersetzen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen