Changhe Wang
Bis 2008, Projektmanager, Jiuhuan Co., Ltd.
Beijing, China
Werdegang
Berufserfahrung von Changhe Wang
9 Monate, März 2008 - Nov. 2008
Projektmanager
Jiuhuan Co., Ltd.
Eventmanagement, Übersetzung von technischen Unterlagen (Robotik, Maschinenbau etc.), Verträge
2 Jahre und 9 Monate, Jan. 2005 - Sep. 2007
Übersetzungskoordinator
DESI Deutsch-Chinesische Agentur, Bonn
Übersetzung von technischen Texten (Gebrauchsanweisungen, Beschreibung der Maschinen, technische Datenblätter, Verpackung, Etiketten, etc.) und Marketing
3 Monate, Nov. 2001 - Jan. 2002
Übersetzer, Sprecher und Redakteur
Chinesische Redaktion der Deutschen Welle, Köln
Redaktionelle Aufgaben und Abläufe für Produktionen und Sendungen
4 Jahre und 7 Monate, Apr. 1993 - Okt. 1997
Reiseleiter
China International Travel Service (CITS), Peking
Lokale Reiseführung und Betreuung deutschsprechender Touristen in Peking und China-Kulturreise
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1986 - Juni 1991
Fachübersetzer
Wissenschaftliches Brandschutzinstitut, Peking
Technischer Sprachdienst und Dokumentationsmanagement in Bereichen des Brandschutzes
Ausbildung von Changhe Wang
7 Jahre und 5 Monate, Okt. 1999 - Feb. 2007
Übersetzung (Chinesisch, Deutsch und Japanisch)
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Übersetzen mit Zweitsprache Japanisch Fachsprache: Technik, Recht, Wirtschaft; Gemeinsprache: chinesische Kultur und Tradition; Sprach- und Übersetzungswissenschaft; Ergänzungsnebenfach: Medienwissenschaft Diplomarbeit: Die Notwendigkeit der gegenwärtigen politischen Maßnahmen in den Tourismusb
5 Monate, Okt. 1997 - Feb. 1998
DSH
Universität Trier, Deutschland
Deutschsprach-Training
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 1992 - Juli 1995
Außenwirtschaft und Außenhandel
Radio- und Fernsehuniversität Peking / VR China
Import / Export, Verkaufsstrategie, Marketing, Business-Englisch, Fremdsprachenkorrespondenz, Buchführung
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 1982 - Juli 1986
Germanistik
College für Internationale Politik, Peking / VR China
Landeskunde über Deutschland, deutschsprachige Literatur, Dolmetschen und Übersetzen
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Chinesisch
-
Japanisch
-