Christine Brandt
Freiberuflich, freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE, staatl. geprüft und beeidigt, BClingua | Übersetzungen - Dolmetschen - Lektorat
Forchheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Brandt
Bis heute 12 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2012
freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE, staatl. geprüft und beeidigt
BClingua | Übersetzungen - Dolmetschen - Lektorat
FACHÜBERSETZUNGEN INDUSTRIE & TECHNIK: Energiewirtschaft u. Energieerzeugung, Erneuerbare Energien, Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Produktionstechnik, Kosmetikindustrie / ENTWICKLUNGSPOLITIK: Projektdokumentation, Projektanträge, Bauunterlagen, begleitende Korrespondenz / BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN: amtliche Bescheinigungen, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, Bewerbungsunterlagen / VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN: Messen, Werksführungen, Projektmeetings etc. / LEKTORAT und KORREKTORAT deutscher Texte
Bis heute 20 Jahre und 4 Monate, seit März 2004
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE
Landgericht Bamberg
1 Jahr und 6 Monate, Mai 2013 - Okt. 2014
Reisende
im englisch- und spanischsprachigen Ausland (Kanada, USA, Mexiko)
3 Jahre und 7 Monate, Juni 2008 - Dez. 2011
Project Manager - French Key Accounts and Spanish market
Schwan-STABILO Cosmetics GmbH & Co. KGProjektmanagement für spanische Kunden und Key Accounts in Frankreich, interne und externe Kommunikation französisch/spanisch/deutsch/englisch inkl. Übersetzungen und Dolmetschen bei Kundenterminen, Projektmeetings, Telefonkonferenzen, Ausbildungs- und Qualitätsbeauftragte
15 Jahre und 3 Monate, Okt. 1996 - Dez. 2011
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin FR/DE
Nebenberuflich
1 Jahr, Juni 2007 - Mai 2008
Reisende
im spanischsprachigen Ausland (Spanien, Chile, Argentinien)
9 Jahre, Juli 1998 - Juni 2007
Sales Manager - French and German markets
Schwan-STABILO Cosmetics GmbH & Co. KGBetreuung französischer und deutscher Key Account-Kunden, komplette Projektarbeit und -koordination, interne und externe Kommunikation französisch/deutsch/englisch inkl. Übersetzungen und Dolmetschen bei Kundenterminen, Projektmeetings, Telefonkonferenzen
1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1996 - Juni 1998
Techn. Assistentin/Übersetzerin/Dolmetscherin
Voith Industrial Services Ermo GmbH
ÜBERSETZUNG französisch/deutsch von technischer Dokumentation, Ausschreibungsunterlagen, Spezifikationen, Lastenheften, Angeboten, Handelskorrespondenz / VERHANDLUNGS- UND BEGLEITDOLMETSCHEN französisch/deutsch bei Kundenterminen, Projektmeetings, Baustelleneinsätzen / INTERNE UND EXTERNE KOMMUNIKATION französisch/deutsch: Ansprechpartner und Schnittstelle zwischen Kunden, interner Bauleitung, diversen Inhouse-Abteilungen
10 Monate, Okt. 1994 - Juli 1995
Dozentin Sprachwissenschaften
Université Rennes II - Haute-Bretagne
Dozentin im Fach DOLMETSCHEN für Studierende des Departement LEA
Ausbildung von Christine Brandt
10 Monate, Okt. 1994 - Juli 1995
Französisch
Université Rennes II - Haute-Bretagne
Studium Universität Rennes II/Frankreich - Französisch-Studium am internationalen Zentrum CIREFE
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 1993 - Dez. 1996
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der FAU Erlangen-Nürnberg
Hauptsprache: Französisch, Zweitsprache: Spanisch, Fachgebiet: Technik
11 Monate, Sep. 1992 - Juli 1993
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der FAU Erlangen-Nürnberg
Hauptsprache: Französisch, Zweitsprache: Spanisch, Fachgebiet: Wirtschaft
1 Jahr, Okt. 1991 - Sep. 1992
Studium der Romanistik
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Französisch, Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Portugiesisch
Grundlagen